Friday, March 31, 2017

怎樣做青椒太陽蛋(看錄影寫短文)




健康早餐:青椒太陽蛋

食材大青椒一,紅蕃茄一,雞蛋一

做法: 先用刀把青椒的把兒橫切掉,把裡面的梗和籽乾淨,再把青椒成一個一個的圓圈。

      加熱的平底鍋里放一小黃油,等黃油燒熱,把青椒圈放在平底鍋裡煎一下,翻過來再煎另一面;再把一切好的蕃茄放到青椒圈里,把一打好的雞蛋在番茄上,在雞蛋上面灑少許鹽和胡椒粉,然後蓋上鍋蓋,用文火煎10-12,等蛋清白,用平鏟把青椒煎蛋鏟起放入中,還可以上面放一點時羅點綴。


漂亮可口健康
青椒太陽蛋成了。








Sunday, March 26, 2017

《三字經》翻譯


天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。



人之初,
性本善。
性相近,
习相远。

Man on earth,
Good at birth.
The same nature,
Varies on nurture.

释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。



苟不教,
性乃迁。
教之道,
贵以专。

With no education,
There'd be aberration.
To teach well,
You deeply dwell.

释义:如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。



昔孟母,
择邻处。
子不学,
断机杼。

Then Mencius' mother,
Chose her neighbor.
At Mencius sloth,
She cut the cloth.

释义:孟子的母亲曾三次搬家,是为了使孟子有个好的学习环境。一次孟子逃学,孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。



子不教,
父之过。
教不严,
师之惰。

What's a father?
A good teacher.
What's a teacher?
A strict preacher.

释义:仅仅是供养儿女吃穿,而不好好教育,是父母的过错。只是教育,但不严格要求就是做老师的懒惰了。



玉不琢,
不成器。
人不学,
不知义。

No jade crude,
Shows craft good.
Unless you learn,
Brute you'll turn.

释义:玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。



为人子,
方少时。
亲师友,
习礼仪。

Son of man,
Mature you can.
Teacher or peer,
Hold them dear.

释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。

Thursday, March 9, 2017

作文:我愛我的國家 Essays of our students

      *******同學們的作文*******


強大的國家 ----- 美國
黃珍妮
我的國家是美國,她的全稱是美利堅合眾國,首都是華盛頓特區,在美國東邊,而我住的城市是杭廷頓海灘市,在南加利福尼亞州,在太平洋旁邊,跟西雅圖一樣有名,但是這邊的天氣比較舒服。杭廷頓海灘有一個特別有趣的暱稱, 叫衝浪市。最漂亮的地方是她的棧橋。杭廷頓海灘常常有各種活動,比如每個夏天,有一個全美國的衝浪比賽,這個比賽競爭非常激烈。

我覺得我的國家很強大,也很多元化,有很多不同的移民,有越南人,中國人,墨西哥人。我非常熱愛我的國家,因為我們有言論自由。我為我的國家感到驕傲。
美國有很多有名的地方, 我去過紐約時代廣場,華盛頓紀念碑,白宮,林肯紀念堂和自由女神所在的自由島,西雅圖和波士頓。我最喜歡的是西雅圖, 特別是在秋高氣爽的天氣時,那裏的風景非常優美。

我是前任總統奧巴馬的粉丝,我最喜歡他的平易近人的性格,他很風趣。盡管美國人對奧巴馬有不同的意見,可是我相信他是一位偉大的總統。美國人的性格很樂觀,很多人笑口常開。另外,我們常常敢於說出不同的看法。

世界上有很多國家,但是有些國家比其它國家幸運,美國就是一個得到上帝很多愛的幸運國家。當別的國家需要幫助的時候,我覺得美國應該有責任幫助它們。美國不完善,可是我們可以幫助別的國家讓它們變得更美好。
這就是我的國家----美國,她很強大,美麗,有雄心和同情心!我愛我的國家!

我為什麼愛美國
黃敏婷





我的國家是強大的美國,她的全稱是美利堅合眾國,她在西半球,美國的首都是華盛頓特區,在美國東邊,而我住的城市是威斯敏斯特市Westminster,在南加利福尼亞州,不像紐約那麼有名,但天氣比紐約更好,我覺得南加州有最好的天氣。我的城市最可愛的地方是她有亞洲花園商場, 一個有很多人賣很多不同東西, 像衣服, 食物和花。 我最喜歡吃這裡買的越南麵條。
我覺得我的國家很多元化,也很強大,有很多海洋和高山,最吸引人的是很多的遊樂園和不同的移民。美國有五十個州,全國人口是3.19億。我非常愛我的國家,因為美國有自由和民主。我為我的國家
感到自豪。
美國有很多著名的地標,比如好萊塢,自由女神和白宮。幸好我有很多的機會去過很多地方。我最喜歡的地標是自由女神,因為她代表了美國的自由。 在二零一四年,我跟家人一起搭上游船去看自由女神。
美國還有很多非常有名的公園, 比如迪斯尼樂園,環球影城和Knott’s 漿果農場公園(Knott’s Berry Farm)。我最喜歡的是,迪斯尼樂園,那裏會讓你感覺像一個孩子一樣快樂和活潑。 我小的時候,父母常常帶我和姊姊去迪斯尼樂園玩。

       美國也有領先世界的技術公司和人才,像蘋果公司,谷歌 和微軟。我最崇拜斯蒂文·喬布斯,所以我的夢想就是: 希望像他一樣成功。我很崇拜他因為他很聰明,堅持理想,不放棄。
美國還有很多名人。我是米歇爾·奧巴馬的粉她做了很多有意義的事情。比如,她鼓勵婦女的成功。
很多人覺得美國人很傲慢和無禮,其實多數人很有禮貌和很熱情。
我去過加拿大,跟加拿大比起來, 我覺得美國更美麗和可愛,也更好玩。這是因為美國有更多迷人的地方。
         如果你來我的國家,你會發現美國是一個讓人驚奇的國家。美國不是一個完善的國家,可是美國有很多聰明和對別人有愛心的人。美國也有非常多的漂亮的地標。
我希望有一天你有機會來美國玩一玩。美國太好了,我覺得你一定會喜歡這個強大的國家。

=============================================================







\
********************************************************************************




&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Friday, March 3, 2017

這才是真正的"生活華語"----- 1. 英語翻譯成中文的"神翻譯" 2. CHINA到底怎麼唸?
































他的名字叫Ben 我的名字叫Dan, ------- 一對 笨   蛋
https://www.youtube.com/watch?v=bD_KADDg9Sw

????????????????????????????????????????????????????????????


“世紀聯華( Centurymart)” 是中國
有名的大型零售連鎖超市,請看商場裏出現的神翻譯--- 


     看似  簡單的英文單詞簡單。

   ,央視(中央電視台)在全國各階層

作了調查China究竟該怎念?

結果  想象----

窮人讀:錢呢  醫生讀:

官員讀:呢? 光棍讀:妻呢?

有錢人讀:呢? 戀人讀:親呢?

強盜讀:搶呢 讀:

貧民讀: 政府讀:

最後得出結論:還是政府發准確城管

了,我們讀: 到底誰最

中紀委 表態呢?大家都息聲了。

----------------------------------------------------------------------------------------------


[成語]


言為心聲:言語是內心想法的表達